Documento legal
Adenda de tratamiento de datos
Última actualización:
Traducción informativa. En caso de discrepancia, prevalece la versión original en portugués.
1. Partes y ámbito
Esta adenda forma parte de los Términos del servicio (el "Contrato") entre la clínica titular de la cuenta que la acepta (la "Clínica") y Peraditus, Lda, NIPC 515457558, Avenida da República, N.º 856, 1.º, Esq.º Frente, 4450-240 Matosinhos, Porto ("nosotros"). En caso de conflicto sobre el tratamiento de datos personales, prevalece esta adenda. Si se aplican cláusulas contractuales tipo y entran en conflicto con esta adenda, prevalecen las cláusulas.
Los términos "responsable del tratamiento", "encargado del tratamiento", "datos personales", "tratamiento", "interesado", "violación de la seguridad de los datos personales" y "autoridad de control" tienen el significado del Reglamento (UE) 2016/679 (el "RGPD"). "Datos Personales de la Clínica" son los datos personales que tratamos por cuenta de la Clínica para prestar el servicio, descritos en el Anexo I. "Subencargado" es un encargado del tratamiento que contratamos nosotros.
1.1 Aceptación. La Clínica acepta estos Términos y esta adenda por vía electrónica cuando el responsable de su cuenta marca la aceptación al activar el servicio. Guardamos la fecha y la hora, la cuenta de quien aceptó y la versión de cada documento (la fecha de la última actualización). Ese registro es la firma de la Clínica. Si las partes firman por separado un formulario de pedido, también se aplica.
2. Funciones
2.1 En cuanto a los Datos Personales de la Clínica, la Clínica es la responsable del tratamiento y nosotros somos el encargado del tratamiento (RGPD, art. 28).
2.2 En cuanto a los datos de la cuenta, del equipo y de la facturación de la Clínica, somos responsables autónomos del tratamiento. Esos datos figuran en la Política de privacidad.
3. Obligaciones de la Clínica
La Clínica:
- da instrucciones conformes con el RGPD y con la ley portuguesa, incluida la Lei n.º 58/2019
- responde de la exactitud de la información que publica y de la licitud de los datos que pide al servicio que recoja
- informa a quienes llaman, antes o al inicio de cada llamada, de que les atiende una inteligencia artificial y de si la llamada se graba, y publica un aviso de privacidad para pacientes
- decide y registra la base jurídica de cada finalidad y la condición del art. 9, apartado 2, del RGPD para los datos de salud que mencionen quienes llaman
- decide si las llamadas se graban
- responde a las solicitudes de los interesados, con nuestra ayuda según la sección 6
3.1 Grabación de las llamadas. Las llamadas se graban. Al inicio de la llamada, quien llama oye el aviso "Esta llamada se graba. Si prefiere que no se grabe, dígalo en cualquier momento." y puede negarse. Si se niega, la grabación de audio se detiene y el audio ya grabado se borra; la transcripción se conserva. No está claro si un aviso al que quien llama no se opone basta para la Lei n.º 41/2004, art. 4.º, n.º 3. La Clínica acepta este modo de funcionamiento al aceptar esta adenda.
4. Obligaciones del encargado del tratamiento
4.1 Instrucciones. Tratamos los Datos Personales de la Clínica solo según las instrucciones documentadas de la Clínica, también en cuanto a transferencias fuera del EEE, salvo obligación legal en contrario. En ese caso informamos antes a la Clínica, si la ley lo permite. Son instrucciones de la Clínica el Contrato, esta adenda y los ajustes hechos en el panel. Otras instrucciones requieren acuerdo por escrito.
4.2 Instrucciones ilícitas. Avisamos de inmediato a la Clínica si consideramos que una instrucción infringe el RGPD.
4.3 Ningún otro uso. No vendemos los Datos Personales de la Clínica, no los usamos para entrenar modelos de inteligencia artificial, para crear perfiles ni para fines propios, no los combinamos con datos de otras clínicas y no intentamos reidentificar datos enmascarados.
4.4 Solicitudes de autoridades. Si una autoridad nos pide Datos Personales de la Clínica, informamos sin demora a la Clínica, salvo prohibición legal, y solo revelamos lo que exija una orden legal válida.
4.5 Evaluación de impacto. Ayudamos a la Clínica en la evaluación de impacto relativa a la protección de datos y en las consultas previas a la CNPD, con la información de que disponemos.
4.6 Incumplimiento. Avisamos de inmediato a la Clínica si dejamos de poder cumplir esta adenda.
5. Datos de salud
5.1 El servicio no pide información de salud a quienes llaman. Aun así, pueden mencionarla, por ejemplo al describir un dolor para explicar la cita. Son datos de categoría especial (RGPD, art. 9) y pueden figurar en la transcripción y, cuando la llamada se graba, en el audio.
5.2 Para estos datos:
- la asistente tiene instrucciones de no diagnosticar, recetar ni dar consejos de salud nunca, y la Clínica no puede cambiar esas instrucciones
- la cita queda en la agenda de Transversal, en nuestra propia base de datos, y solo incluye nombre, teléfono, tipo de tratamiento, profesional, hora y un identificador interno, sin notas clínicas; ningún proveedor de calendario externo recibe datos de pacientes
- los eventos técnicos nunca contienen transcripciones ni resúmenes
- el acceso en el panel está limitado a los miembros de la Clínica
6. Solicitudes de los interesados
6.1 Si quien llama nos pide a nosotros, en lugar de a la Clínica, el ejercicio de un derecho del RGPD, enviamos la solicitud a la Clínica en el plazo de 1 día hábil y no respondemos, salvo instrucción de la Clínica.
6.2 Ayudamos a la Clínica a responder. El panel permite al equipo ver y exportar registros y transcripciones de llamadas (CSV o JSON) y escuchar la grabación disponible. Otras solicitudes, como el borrado de los datos de quien llama en todos los proveedores, las tramitamos nosotros manualmente. Completamos nuestra parte en un plazo de 5 días hábiles desde la solicitud por escrito de la Clínica.
7. Confidencialidad y personal
7.1 Solo acceden a los Datos Personales de la Clínica las personas que los necesitan para prestar el servicio, sujetas a un deber de confidencialidad que se mantiene tras el fin de su colaboración.
7.2 Para dar soporte solicitado por la Clínica o para investigar un incidente, nuestro personal puede abrir la cuenta de la Clínica en modo de solo lectura, viendo lo que ve el responsable de la Clínica, incluido el contenido de las llamadas. Cada apertura queda anotada en un registro que nadie puede modificar, que se guarda 12 meses, incluso después de que la Clínica se dé de baja.
8. Subencargados
8.1 Autorización general. La Clínica autoriza a los subencargados del Anexo III.
8.2 Obligaciones trasladadas. Imponemos a cada subencargado obligaciones de protección de datos no menos exigentes que las de esta adenda.
8.3 Cambios. Avisamos a la Clínica por email, con 30 días de antelación, antes de que un nuevo subencargado trate Datos Personales de la Clínica. Si la Clínica se opone por motivos razonables, no lo usamos para esa Clínica, o cualquiera de las partes puede resolver sin coste la parte afectada del Contrato, y nosotros reembolsamos el importe prepagado del periodo restante.
8.4 Respondemos ante la Clínica de la actuación de nuestros subencargados.
9. Conservación
Guardamos los Datos Personales de la Clínica durante estos plazos y después los borramos:
- 6 meses: registros de llamadas, transcripciones, grabaciones, contenido de sesiones de voz, resultados de llamadas de prueba y colas de notificaciones. Una grabación que quien llama ha rechazado se borra de inmediato.
- 12 meses: mensajes, citas y cambios de citas (12 meses después del fin de la cita), invitaciones, historial del equipo y registro de accesos del operador.
- 24 meses: registro de uso de inteligencia artificial.
- Mientras exista la Clínica: ajustes de notificaciones.
Los registros de corta duración, como los intentos de inicio de sesión, tienen plazos más cortos, de minutos a pocos días.
10. Seguridad
Mantenemos las medidas técnicas y organizativas del Anexo II y no reducimos el nivel global de seguridad durante el contrato. La Clínica puede adoptar medidas razonables para detener tratamientos que esta adenda no permita.
11. Violaciones de la seguridad de los datos personales
11.1 Avisamos a la Clínica sin dilación indebida, y en un plazo de 24 horas, después de tener conocimiento de una violación que afecte a Datos Personales de la Clínica, por email y por teléfono al contacto indicado. El primer aviso puede estar incompleto. La Clínica decide si lo notifica a la CNPD, lo que el art. 33 del RGPD exige en un plazo de 72 horas desde que tiene conocimiento, y si informa a quienes llaman.
11.2 El aviso recoge lo que sabemos en ese momento: qué ha pasado, qué categorías y cuántas personas y registros están afectados, las consecuencias probables, qué hemos hecho y a quién contactar. Lo completamos a medida que sabemos más.
12. Auditorías e información
12.1 Previa solicitud, facilitamos a la Clínica la información necesaria para demostrar el cumplimiento del art. 28 del RGPD.
12.2 La Clínica, o un auditor sujeto a confidencialidad, puede auditarnos. Primero facilitamos documentos, previa solicitud y sin coste. Después, la Clínica puede auditarnos una vez al año, con 30 días de aviso por escrito, y además si hay indicios de incumplimiento, tras una violación o a petición de la CNPD. Cada parte asume sus costes.
13. Devolución y borrado
13.1 Al terminar el Contrato, la Clínica elige si devolvemos o borramos los Datos Personales de la Clínica. La devolución se hace en CSV o JSON, a través del panel o previa solicitud.
13.2 Borramos los Datos Personales de la Clínica de los sistemas activos y de los subencargados en un plazo de 30 días tras el fin del Contrato, salvo que la ley exija conservarlos, y enviamos confirmación por escrito.
14. Transferencias internacionales
Algunos subencargados tratan datos fuera del EEE, como se indica en el Anexo III. Cada transferencia se basa en una decisión de adecuación (incluido el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU., cuando el proveedor está certificado) o en las cláusulas contractuales tipo de la Comisión (Decisión de Ejecución (UE) 2021/914), según lo que declara cada proveedor.
15. Responsabilidad, duración y ley aplicable
15.1 La responsabilidad de cada parte en esta adenda está sujeta al límite previsto, para el incumplimiento de esta adenda y de la confidencialidad, en la sección Responsabilidad de los Términos del servicio, que también enumera la responsabilidad que nunca se limita.
15.2 Esta adenda se mantiene mientras tratemos Datos Personales de la Clínica.
15.3 Esta adenda se rige por la ley portuguesa.
Anexo I. Detalles del tratamiento
| Elemento | Detalles |
|---|---|
| Objeto | Recepción telefónica con inteligencia artificial para la Clínica |
| Duración | La del Contrato, más el periodo de devolución y borrado de la sección 13 |
| Naturaleza | Atender llamadas, reconocimiento y síntesis de voz, generar respuestas, consultar disponibilidad y crear, cambiar y cancelar citas en la agenda de Transversal, registrar mensajes, guardar registros de llamadas para el equipo |
| Finalidad | Atender a quienes llaman, dar citas, pasar mensajes y solicitudes al equipo de la Clínica |
| Interesados | Personas que llaman a la Clínica, sobre todo pacientes y posibles pacientes |
| Datos personales | Número de teléfono, nombre, datos de la cita (profesional, tratamiento, hora), audio de la llamada cuando se graba (incluida la voz de un miembro del equipo que atienda la llamada), transcripción de la conversación con la asistente, resumen, mensajes y solicitudes |
| Categorías especiales | Información de salud que digan quienes llaman durante la llamada (sección 5) |
| Frecuencia | Continua, en cada llamada |
| Conservación | Sección 9 |
Anexo II. Medidas técnicas y organizativas
- Aislamiento entre clínicas. Cada clínica solo accede a sus propios datos. La clínica se determina por la cuenta de quien ha iniciado sesión o, en una llamada, por el número de desvío de llamadas, nunca por el navegador ni por el número de quien llama.
- Autenticación de integraciones. Las peticiones que nos envían las integraciones y las acciones de la asistente están firmadas y se verifican; las que no están firmadas se rechazan.
- Secretos. Las claves de los proveedores se guardan solo en el servidor.
- Eventos técnicos depurados. Antes de que un evento técnico salga de nuestro servidor, eliminamos secretos, transcripciones, resúmenes, nombres y correos electrónicos, y recortamos los números de teléfono a sus tres últimas cifras.
- Números enmascarados. Los registros de llamadas del panel guardan el número de quien llama enmascarado.
- Inicio de sesión. El inicio de sesión es por invitación, con un código de un solo uso enviado por correo electrónico o con Google.
- Conexión cifrada. El sitio solo acepta conexiones cifradas (HTTPS).
- Conservación limitada. Los registros se borran en los plazos de la sección 9.
- Acceso del operador. Solo de lectura, viendo lo mismo que ve el responsable de la Clínica, y cada apertura queda anotada en un registro inmutable (sección 7.2).
Anexo III. Subencargados ulteriores
La columna de transferencias recoge lo que cada proveedor declara en sus páginas públicas, consultadas en noviembre de 2026 (investigación). No hemos verificado ninguna certificación en el registro oficial del Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (MPD). "No establecido" significa que no hemos encontrado el dato, no que no exista.
| Subencargado | Para qué | Dónde trata y guarda los datos | Mecanismo de transferencia declarado |
|---|---|---|---|
| LiveKit Cloud | Transporte del audio de las llamadas y captura de grabaciones | Proyecto en Fráncfort (UE), que cubre la señalización y el transporte de audio, pero no el tráfico SIP ni el procesamiento del agente; datos de observabilidad en EE. UU. o en Europa | Cláusulas contractuales tipo (módulos 1, 2 y 3) y adenda del Reino Unido; se compromete a una protección equivalente a los principios del MPD, sin declarar certificación; cifra en reposo las copias de seguridad y la telemetría y cifra el audio en tránsito (DTLS-SRTP) |
| Microsoft | Reconocimiento de voz, a través de Vercel AI Gateway | Regiones de EE. UU., Suecia Central y Sur de la India; sin ruta solo UE; región utilizada: no establecida | No establecido; la cadena contractual pasa por Vercel |
| Anthropic | Razonamiento de la asistente, a través de Vercel AI Gateway, con retención cero solicitada | Estados Unidos o global; sin ruta solo UE | Cláusulas contractuales tipo (módulos 2 y 3) y adendas del Reino Unido y de Suiza, con Vercel como cliente; MPD: no establecido. Borra entradas y salidas en 30 días; retención cero solo por acuerdo; cifrado en reposo: no establecido |
| ElevenLabs | Síntesis de voz, a través de Vercel AI Gateway | Estados Unidos por defecto; solo el modo de retención cero (Enterprise) limita el tratamiento a la UE | Cláusulas contractuales tipo y MPD, declarados en su acuerdo de tratamiento, con Vercel como cliente |
| Telnyx | Operador del número compartido de la asistente, conexión telefónica y envío de SMS a pacientes | Registros en reposo en Europa; instalaciones principales en EE. UU. (DPA, 5.5); recorrido de las llamadas, señalización y texto de los SMS: no establecidos | Cláusulas contractuales tipo y adenda del Reino Unido, MPD declarado; módulo 2 si es encargado, 1 si es responsable independiente, 3 entre encargados (el DPA no indica cuál se aplica aquí); cifrado en reposo: no establecido |
| Supabase | Base de datos, inicio de sesión y almacenamiento privado de grabaciones | Fráncfort (UE); copias de seguridad, registros y acceso de soporte: no establecidos | Cláusulas contractuales tipo (módulo 2 o 3) y adenda del Reino Unido; MPD no mencionado; declara cifrado AES-256 en reposo |
| Vercel | Alojamiento del sitio y de la API, y AI Gateway | Funciones en Fráncfort (UE); el enrutamiento pasa por todas las regiones y el Gateway puede tratar datos en cualquier región; ubicación de los registros: no establecida; declara cifrado AES-256 en reposo | Cláusulas contractuales tipo (módulos 1, 2 y 3) y adenda del Reino Unido; MPD declarado aparte |
| Better Stack | Eventos técnicos sin datos personales directos | Estados Unidos | MPD declarado, con cláusulas contractuales tipo y adenda del Reino Unido como alternativa |
| Resend | Envío de correos de inicio de sesión, invitaciones y mensajes permitidos a pacientes | Estados Unidos | Cláusulas contractuales tipo y adenda del Reino Unido, MPD declarado; módulo no establecido |
El texto de las respuestas de la asistente se envía a ElevenLabs, en Estados Unidos, a través de Vercel, para convertirlo en voz. Las condiciones estándar de ElevenLabs permiten el entrenamiento de modelos, salvo que el cliente lo rechace. No hemos podido confirmar ese rechazo en esta ruta. No afirmamos que la voz se trate solo en la UE.
Identificação do prestador
- Denominação
- Peraditus, Lda
- NIPC
- 515457558
- Forma jurídica
- Sociedade por quotas
- Capital social
- 5 000,00 €
- Sede
- Avenida da República, N.º 856, 1.º, Esq.º Frente, 4450-240 Matosinhos, Porto
- Constituída em
- 26 de abril de 2019
- CAE (Rev. 4)
- 62100 (principal), 62201, 71110, 85591
- Forma de obrigar
- Com a intervenção de 1 gerente
- Contacto
- support@transversal.io
- Fonte
- Certidão Permanente
Dados da certidão do registo comercial oficial (Certidão Permanente), confirmados em 22 de outubro de 2026. A certidão é válida até 19 de junho de 2027.
Adaptado das políticas open source da Basecamp, sob licença CC BY 4.0. O texto foi alterado.